Internasionalisme proletar dibangun di atas gagasan mencari kebenaran dari fakta.
Hanya ketika kau berdiri teguh,
bersikeras pada mencari kebenaran dari fakta
bisa memoderinasasi sosialis
bergerak maju.
Kita sekarang bisa masuk universitas!
Apa yang telah menjalani, sebagai praktik, adalah satu-satunya diskusi yang kita harus memeriksa kebenaran.
Lebih praktisnya, argumen dasar adalah untuk emansipasi pikiran.
ya atau tidak...
Seperti Sungai yang Mengalir
[Episode 6]
Timing and subtitles brought to you by The River of Life Team @Viki
Tidakkah kau lihat dengan jelas bagaimana aku bermain?
Mengerti ketrampilan jauh dari bisa menerapkan mereka. Ada perbedaan besar di antaranya.
Kelihatanya kau tahu segalanya. Yang kurang adalah seringnya latihan.
Jadi jangan sia-siakan waktu bicara. teruskan.
Aku harus ke perpustakaan lebih awal untuk mendapatkan tempat duduk. Ramai hari ini.
Mengapa kau tidak bisa membedakan antara prinsip dan kontradiksi sekunder?
Prinsik kontradiksiku adalah belajar dengan keras.
Tunggu!
Jika bukan untuk liga basket yang akan datang dan fakultas kita kekurangan bantuan,
akankah aku memohon untuk mengajarimu bermain basket?
Benar!
Maaf! Tolong minta orang lain.
Mereka berdua di sini juga. Mengapa tidak mengajari mereka?
Hei, dengarkan aku. Untuk masalah yang membutuhkan keterampilan tulang dan sendi, kita terlalu tua untuk itu.
- Kami yang terbaik dalam retorika. - Itu kau.
Selain mereka berdua jelas tahu batasan mereka,
mereka punya ketrampilan pemahaman yang lebih buruk dari kau.
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu? Ketrampilan burukmu
tidak cukup untuk mengajarkan kami berdua. Sudah cukup membodohi Song.
Tidak yakin? Baik, ayo main.
Kalau begitu aku pergi.
Jangan pergi! Apa yang kau lakukan?
Berikan itu padaku.
Aku mohon kau tinggal dan latihan.
Jika kau membuat sepuluh tembakan yang sukses,
- aku akan mengatakan informasi penting. - Informasi apa?
Sesuatu yang sangat penting untuk masa depanmu dan takdirmu.
Lakukan. Kita bertiga bersamamu.
Dua orang ini akan jadi saksiku.
Jika kau bisa benar-benar memasukkan ke dalam keranjang sepuluh kali,
aku janji untuk mengatakan padamu.
Aku bahkan bisa menjamin
informasi ini sangat sangat penting untukmu,
dan untuk keluargamu.
- Kau juga tidak akan membiarkan dia makan siang? - Tidak.
Dia terlalu fokus membuat sepuluh tembakan itu, lalu ke perpustakaan untuk belajar malam ini.
Apa kau berniat untu membuat Song kita kelaparan?
Membuatnya kelaparan? Lihat, aku mendapatkannya makan siang.
Kau mendapatkannya?
Aku yang bayar. Biar aku membayarmu.
Jangan omong kosong.
Kau hanya suka menindas Song kita karena dia begitu jujur dan patuh.
Bagaimanapun, kau tidak di sana melihatnya.
Kau bisa saja mengatakan padamu bahwa dia telah menembak sepuluh. dan selesai.
Jika kita punya separuh saksimu,
dia tidak akan Song Yunhui.
Apa yang kau tertawakan?
Song!
K-kau belum selesai? Ha? Belum selesai bermain?
- Kau masih butuh berapa? - Bukankah kau hanya perlu membuat sepuluh?
Sisa dua.
Biar kukatakan padamu bahwa tiga kaki es tidak membeku hanya dalam tiga hari. Seseorang adalah besi, beras adalah baja. Ayo..
Mengapa kau tidak makan dulu?
Song! Song! Makan dulu.
Ya, aku melakukannya! Satu lagi!
Aku hanya perlu satu lagi...
San'er, anak ini...
dia jadi gila karena penindasanmu?
Kau masih baik-baik saja?
Bagaimana....lupakan saja?
Aku tidak apa. Aku hanya sisa satu lagi.
- Tidak apa jika kau tidak bisa melakukannya. - Aku bisa melakukannya. - Mengapa kau tidak makan dulu?
Pelan-pelan.
- Semuanya baik-baik saja. Beberapa langkah lagi dan kita akan sampai. - Kita sampai. Kita sampai.
Pelan-pelan. - Aku akan masuk dulu.
Pelan-pelan. - Ayo, lewat sana. Masuk.
Pelan-pelan. - Ayo.
Letakkan kakimu di sini.
- Baik, tenang. - Letakkan di sini.
- Apa yang kau lakukan? - Pijat kaki ini.
Aku mau pijat kakinya untuk meregangkan ototnya. Lihat, mereka kaku.
- Pijat seperti ini ? - Benar. Benar. Benar.
- Lebih kuat pijatnya. - Baik. - Terima kasih.
Song, biar kuberitahu kau. Penampilanmu hari ini luar biasa.
Jangan berterima kasih dari sekarang.
- Apa kau selesai menghangatkan makanannya? - Minggir! Yang benar saja. - Ayo. Ayo. Letakkan di sini.
- Cepat. - Aku tidak bisa makan.
Tidak bisa jika kau tidak makan.
Gula darahmu akan terlalu rendah jika kau tidak makan. Kau harus makan.
- Aku membuat sepuluh tembakan. - Aku melihatnya.
Kau jangan khawatir Song, aku akan menepati janjiku dan mengatakan padamu informasi yang penting itu.
Tapi makan dulu.
- Ya, makan dulu. - Aku takut kau akan pingsan jika kau tidak makan.
- K-kau harus makan dulu. - Ya, mengapa kau tidak makan dulu.
Ayo sini. Baik-baik. Patuhlah.
Duduk yang benar. Ayo. Pelan-pelan.
Ambil sumpitnya.
Makan pelan-pelan. Tidak perlu buru-buru.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Aku makan dan aku tidak akan pingsan sekarang. Bisakah kau mengatakannya?
Ayolah, berikan saja padanya.
Cepat.
Ini, kau bisa membacanya sendiri.
[Pemberitahuan]
Bergairah mencintai negaranya, antusias dalam memperbaiki diri, rajin dalam studinya,
peduli untuk ... Ini semua sifat positifmu.
Pergi ke penasihat masing-masing fakultas ...
Ketiga, kau melakukan kesalahan di sini.
- Bagaimana bisa ini dihitung sebagai informasi penting? - Benar.
Kau memikirkan menindas Song dari awal, kan?
- Serangga musim panas tidak bisa mengerti apa itu es. - Apa?
Song Yunhui,
apa kau bisa mengatakan apa pentingnya berita ini untukmu?
Aku bisa merasakan sedikit, tapi masih tidak jelas.
- Itu membuatmu lebih kuat daripada orang tua pembuat masalah menyebalkan ini. - Aku tidak suka mendengar kau mengatakan itu.
Siapa yang kau panggil orang tua?
Setelah kesimpulan dari sidang pleno ketiga dari komite pusat ke-11 dari partai komunis Tiongkok, kebijakan untuk menertibkan kekacauan telah dikeluarkan.
Itu memastikan bahwa reputasi keluarga Song sebagai kontra-revolusioner akan dihapus. Itu hanya masalah waktu.
Aku yang mengatakan padamu informasi itu. Song juga telah mengetahuinya.
- Itu benar. - Tentu saja dia tahu.
Kalau tidak, kau tidak akan segera menyerahkan pemintaan keanggotaan liga sebelum mulai semester
dan menjadi elemen lanjutan pertama ikut liga dari kelas kita selama tahunan kuliah kita.
Aku tidak memberikan tindakan itu.
Seorang pria yang jujur tidak bertele-tele.
Mengenai keluargamu direhabilitasi,
kita semua tahu itu bukan hal yang mudah.
Karena situasi tiap tempat berbeda; jadi, kekuatan penerapan kebijakan juga berbeda.
Mengenai situasi keluargamu,
jika kau dapat menjadi bisa menjadi penggemar yang diterima secara publik di masyarakat,
lebih baik jika elemen maju, lebih besar kesempatanmu
membantu keluargamu menghapus reputasi ini.
Jadi, kau menyarankan aku jadi instruktur di dalam SD bersubsidi?
Haruskah aku berkata, "Kau layak untuk diajar?"
Itu benar.
Kau ingat Liga Pemuda Komunis, dan juga instruktur terhormat dari SD bersubsidi.
Bahkan kuncup bunga di negara itu bisa dididik olehmu hanya berdasarkan dokumen ini.
Akankah direktur komite revolusioner kotamu tidak berani menghilangkan reputasi kontra-revolusioner keluargamu?
Bukankah itu benar?
Yu Shanqing...
Terima kasih.
Dongbao
idemu benar-benar luar biasa.
Tidak ada dari kami yang akan memikirkan menjual bata di harga yang lebih murah akan menghasilkan efek yang baik/
Paman membawa beberapa orang dan pergi berkeliling.
Mereka bisa membeli enam gerobak batu bara kembali.
Kau telah merekamnya di dalam buku, kan?
Aku paling ingat semuanya. Akuntan mata empat mencatat mereka semua.
Bisakah itu diterima?
Kau harus ingat dengan jelas berap banyak pekerjaan yang tiap orang lakukan tiap hari.
Akan membuatnya lebih cepat untuk menghitung gaji pada akhir bulan.
Katakan, tiap hari, kita gali tanah liat,
memanggang bata, mencetakan, dan mengangkut arang. Ada begitu banyak tugas yang harus dilakukan.
- Aku hanya bisa mengingat yang sebagian besar dari itu. - Biar Paman mencatatnya.
Bahkan jika dia salah ingat, tidak ada yang berani mengeluh.
Paman memimpin beberapa orang
untuk pergi di sekitar brigade yang berdekatan. Dia terlalu lelah dan kembali beristirahat.
Di antara kalian,
apa ada yang bisa menulis dan berhitung?
Bagaimana kau menyeret Paman kembali ke sini dan biarkan dia melakukan pencatatan?
Dia sudah tua. Biarkan saja dia istirahat.
Dia bisa istirahat, tapi kita tidak bisa. Bagaimana kalau begini? Panggil Sibao.
Biar dia pinjam sepeda dan mengikat kain. Di kain tertulis, "Bata dari Xiaoleijia 0.02 sen lebih murah"
Katakan padanya untuk pergi ke brigade yang lebih jauh.
Aku pergi sekarang.
Hongwei, ke sini.
- Apa? Aku sibuk. -Jangan panggil Dongbao dengan namanya dari sekarang.
- Panggil dia apa? - Dia sekarang sekretaris, jadi panggil dia Sekretaris Dongbao.
Kita bersaudara di dalam desa yang sama yang tumbuh besar bersama.
- Panggil dia sekretaris membuat kita merasa jauh. - Lihat dirimu.
Tadi, kau mengatakan ide Dongbao luar biasa.
Kau seharusnya mengatakan, "Sekretaris Dongbao, idemu luarbiasa." Dia akan lebih suka mendengarnya.
Aku menyadari kau bahkan tidak tahu bagaimana untuk menjilat.
- Dongbao, dia mengutukmu. - Apa yang kau katakan?
- T-Tidak ada. - Aku tanya padamu, apa yang kau katakan?
Tidak, aku mau mengatakan padamu
Shigen telah sering melamun belakangan ini.
Dia baru saja di sini tapi aku tidak tahu untuk apa.
Apa yang dia mau?
- Dia mau bekerja dengan kita? - Bisakah dia?
Jika ada seseorang yang terus malas dan menjilat,
dia bisa mendapat kesempatan.
Dia tidak bisa datang. Tidak ada yang malas.
Ayo. Cepat. Ayo.
Ambil cangkul besi. Gali.
Timing and subtitles brought to you by The River of Life Team @Viki
- Baik, aku akan memberikan barangnya padamu. - Baiklah.
Dongbao!
Aku menyuruhmu memasang bendera. Kau sudah sibuk setengah hari dan kau masih belum selesai?
Bukan, bukan. Aku sudah menerima instruksimu.
Aku pulang ke rumah dan mengambil sebagian seprei untuk membuat bendera ini.
Aku sudah pergi berkeliling beberapa kali diluar.
Ini memakan waktuku seharian.
Bagus sekali.
Kau pulang terlalu cepat. Pergi kunjungi brigade yang lain juga.
Iya, aku juga berpikiran begitu.
Tetapi setelah aku berjumpa seseorang di kota Hongwei, aku cepat cepat balik kesini untuk memberitahumu.
Siapa? Orang yang akan membeli batu bata kita?
Orang ini, dia bisa membeli batu bata kita.
Kalau dia sudah memelihara banyak kelinci, dia bisa membeli batu bata kita untuk kandang kelincinya.
Apa kau main main denganku?
Tidak. Tidak.
Aku benar benar melihat wanita yang memelihara kelinci itu.
Terus kenapa kalau kau melihatnya?
Aku melihat dia di pintu masuk Komite Revolusi di kota Hongwei.
Sepertinya dia ditindas orang.
Siapa yang menindasnya?
Aku tidak tahu. Walau demikian, dia ada di pintu masuk Komite Revolusi.
Matanya merah. Sepertinya dia sedang menangis.
Aku mencarimu kemana mana.
Kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau mencariku?
Siapa yang menindasmu?
Apa maksudmu dengan "siapa yang menindasku?.
Ada orang yang melihat kau pergi ke Komite Revolusi. Apa mereka menindasmu?
Tidak ada apa apa.
Jangan seperti ini.
Aku tahu aku bersalah padamu dulu.
Aku benar benar merasa sedih akan itu.
Lihat. Kalau ada hal yang bisa kubantu,
kasih tahu aku. Anggap sebagai perminta maafan ku. OK?
Kau terlalu serius.
Aku benar benar tidak apa apa.
Tidak benar.
Apa yang tidak benar?
Ada orang yang melihat kejadianmu di Komite Revolusi siang ini.
Kau masih belum pulang ke rumah sampai sekarang.
Mereka pasti menindasmu.
Benarkan?
- Kau lihat kalau aku tidak mematahkan kaki orang orang itu. - Jangan!
Keluargaku...
mempunyai status yang buruk.
Adikku bilang kalau sudah ada dokumen yang disebarkan
yang bisa merehabilitasi status kami.
Sudah ada orang orang yang diuntungkan dari aturan ini.
Jadi, aku menulis surat permohonan untuk bertanya.
Tetapi mereka selalu membuatku menunggu.
Orang orang di kantor itu terlalu mementingkan posisi dan kekayaan orang.
Kau harus tetap terus bertanya dan memberi mereka muka kalau kau mau membereskan sesuatu.
Kemudian mereka akan mengerjakannya sedikit demi sedikit dengan pelan.
Mereka orang seperti itu.
Kau pernah berjumpa dengan orang seperti itu sebelumnya?
Aku selalu bertemu dengan orang seperti itu ketika merantau.
Jadi apa yang kau lakukan ketika bertemu dengan orang seperti itu?
Dengan orang seperti mereka, memakai kekerasan paling efektif. Kasih mereka lihat kepalan tangan dan semuanya akan beres.
Sudah agak telat hari ini.
Besok pagi pagi.
aku akan menunggumu di sini. Aku akan menemanimu ke Komite Revolusi.
Tidak usah. Masalah keluargaku, bagaimana mungkin aku menyusahkanmu?
Aku sudah bilang anggap saja sebagai perminta maafanku. Jangan tolak.
Saudara Lei,
Aku benar benar harus berterima kasih padamu.
Apa yang harus diterima kasihkan? Masalahnya belum beres. Aku akan menunggumu pagi pagi di sini.
Sampai jumpa besok.
Sekretaris. Sekretaris.
Kau perlu sesuatu denganku?
Ah, itu....
Aku punya ide. Aku ingin mendiskusikannya denganmu.
Ayo bicara di rumahku.
Silahkan duduk.
- Shigen. - Bibi.
Apa kau akan ikut makan?
Aku-aku sudah makan, Bi.
- Kalau begitu silahkan saja. - Baik.
Bilang saja. Apa yang tertulis
di dokumen rahasiamu?
Beberapa hari ini, aku membuat detil pembukuan.
Berapa waktu yang diperlukan untuk membawa satu gerobak tanah liat
dari tempat pembakaran? Berapa waktu yang dibutuhkan dua orang untuk membuat batu bata kasar?
Berapa waktu yang diperlukan untuk mengaduk dan mencamput satu gerobak tanah liat?
Aku sudah menghitung semuanya.
Silahkan lihat.
Makanya kau beberapa hari ini berkeliling di tempat pembakaran.
Kau sebenarnya sibuk membuat penilaian akan situasi sepenuhnya.
Selama kita bisa menghitung dengan jelas
berapa batu bata kasar yang bisa dibuat
dari satu gerobak tanah liat, kita akan tahu dengan jelas berapa banyak waktu yang dibutuhkan untuk membuat batu bata kasar.
kemudian, uang yang didapat dari penjualan batu bata,
dipotong uang yang dibutuhkan untuk batu arang,
dipotong batu bata yang tidak memenuhi standar,
dipotong bagian yang diambil pabrik batu bata dan Brigade Produksi,
akhirnya, dibagi dengan waktu yang dipakai,
baru kita bisa menghitung berapa banyak
gaji yang diperlukan setiap harinya.
Kalau begitu, jika kita menghitungnya kebelakang,
kita akan tahu berapa banyak pengeluaran untuk membuat batu bata kasar.
Berapa banyak untuk satu gerobak tanah liat.
Kita bisa tahu semua biaya.
- Iya. - Kalau begitu, pekerjaan di tempat pembakaran bisa dikontrakkan juga.
Apa kau pikir metode ini bisa dipakai?
Bisa.
Lowongan kerja di tempat pembakaran sudah penuh.
Bukan.
Iya. Aku tahu ini.
Ini salahku. Ini salahku karena tidak percaya akan nasihatmu dan tidak serius.
Sekretaris,
aku beri metode ini untukmu. Silahkan pakai.
Hanya ingat saja untuk membawaku jika di masa depan kau ada kesempatan yang lain.
Benar. Aku berikan kepadamu.
Makan dulu. Aku pergi sekarang.
- Bu. - Sini. Aku saja.
Pabrik batu batamu tidak mempekerjakan Shigen?
Iya.
Kau memang tidak seharusnya mempekerjakan dia.
Anak ini selalu angkuh dan sombong.
Dia tidak pernah memberi hormat ketika dia melihat kami diluar.
Dia pasti butuh sesuatu, makanya dia ke sini.
Dia tidak pernah mengunjungi kita sebelumnnya.
Bu,
jangan ikut campur masalah kerja di masa depan.
Bukannya kau juga menolaknya?
Aku menolak dia
karena dia tidak percaya denganku di awal awal.
Lagian, aku sudah bicara.
Hanya tiga puluh orang. Aku tidak mau lebih dari itu.
Walau pun begitu, kau lihat ini.
Si Shigen ini sebenarnya cukup pintar.
Dia bisa menulis dan berhitung. Ini metode yang dia pikirkan,
tidak ada yang kedua di Xiaoleijia.
Kau cuma baru memegang posisi pejabat beberapa hari dan kau sudah pintar dengan kata kata politik.
Bu!
Dimana kau menyimpan seragam militerku?
Di dalam lemari. Aku ambil untukmu.
Aduh. Pelan pelan.
Kau dari pagi tidak teliti dan tidak fokus. Apa masalah apa?
Tidak ada, Bu. Sekarang jam berapa?
Sudah mau jam delapan. Adikmu sudah mengambil jam weker kita ke sekolah.
Nanti beli jam weker baru saja ketika kau sudah menjual bulu kelinci.
Kalau tidak, satu keluarga tidak tahu sekarang jam berapa.
Suara klakson bus juga tidak bunyi lagi.
Aku merasa seperti orang bodoh dari pagi sampai malam.
Bu, aku pergi memberi minum kelinci dulu.
Bukannya baru kau kasih makan?
Itu... aku akan pergi memetik sayuran.
Anak ini. Apa yang sedang dia pikirkan?
Saudara Lei.
Kenapa kau datang pagi sekali?
Aku baru sampai. Aku takut aku akan menunda hal penting.
Mari jalan kalau begitu.
Saudara Lei, aku mau bicara kepadamu.
Bilang saja.
Jika mereka setengah hati atau mulai menolak kita nanti ketika di dalam,
tolong bikin keribuutan dengan mereka.
Santai saja.
- Jangan ringan tangan dengan orang orang. - Tidak usah khawatir.
Saudara, apa Direktur Li ada?
Direktur Li sudah pergi ke kabupaten untuk pertemuan. Dia tidak akan ada untuk beberapa hari.
Kalau begitu kita kembali dulu.
Apa kantormu yang bertanggung jawab akan rehabilitasi status keluarganya?
Kapan bisa selesai? Bisakah kau memberi kami jawaban yang pasti?
Untuk masalah ini, kalian perlu mengantri.
Bukannya kemarin aku sudah bilang?
Antri.
Akan tiba giliranmu satu hari nanti.
Kalau semua orang sepertimu dan tidak mengantri, bagaimana kau harapkan kami bekerja?
Jadi nomor antrian kami berapa? Kapan giliran kami?
Boleh aku tahu siapa orang ini? Dia punya hak apa untuk mencampuri urusan keluargamu?
Masalah keluarga dia adalah masalahku. Kau akan jawab setiap kali aku bertanya.
Sejak kapan bisa begini? Dia sudah menikah denganmu sebelum pesta pernikahan?
Saudara kecil,
kalau ada sesuatu bicara baik baik. Ini termasuk kantor pemerintahan.
Kenapa kau begitu berani mau memukul orang di sini?
Kau juga tahu ini kantor pemerintahan?
Dia sembarangan bicara, dan mengambil kesempatan dengan wanita ini. Dia pantas menerima beberapa pukulan dariku.
Walaupun dia bicara salah, kau sendiri juga tidak boleh sembarangan juga.
Kau juga tahu dia salah? Apa yang kau lakukan tadi?
Aku tanya kau, masalah keluarganya supaya di lepaskan dari perlakuan tidak adil, kapan bisa selesai?
Dia perlu menulis surat permohonan.
Surat permohonan, aku sudah selesai menulisnya sejak lama.
Taruh disitu.
Kemudian apa lagi?
Kemudian dia bisa meninggalkan surat permohonannya disini. Apa yang harus dia lakukan tinggal menunggu surat pemberitahuannya.
Untuk masalah sesederhana ini.
Negara punya peraturan yang baik, tetapi dengan sengaja dibelokkan oleh orang orang sepertimu.
Surat permohonan yang ditaruh disini perlu disetujui di pertemuan partai.
Pertemuan cuma dilakukan setiap Jumat.
Hari ini hari apa?
Hari ini hari Rabu.
Aku akan ke sini lagi Senin ini. Apa aku bisa mendapat surat persetujuan secara tertulis?
Bisa.
Terima kasih semuanya. Ayo pergi.
Oh tidak.
Kenapa?
Aku tidak mendengar nasihatmu. Aku berlaku kasar lagi ke orang.
Kenapa aku tidak bisa mengkontrol diriku sendiri?
Aku orangnya cepat marah. Kau harus mengkritik dan banyak mengajariku di lain hari.
Tentu saja, aku akan menilai diriku sendiri dan berkaca pada semua masalah ini.
Aku benar benar bahagia hari ini.
Aku tidak menyangka kalau masalah ini selesai dengan gampang.
Rasanya lebih puas daripada menghancurkan Gang Empat.
Saudara Lei, keluarga kami berterimakasih kepadamu.
Itu... selama kau bahagia, aku juga bahagia.
[ Organisasi Rakyat. Komite Revolusi ]
Saudara Lei, aku bukannya tidak mau menghargai. Rumah kami sangat jauh.
Aku tidak akan mengundangmu ke rumah hari ini.
Jangan datang ke sini sendirian hari Senin. Kau akan di permainkan lagi. Aku akan menemanimu ke sini.
Terima kasih, Saudara Lei. Kau berbuat baik sekali hari ini.
Sudah berapa kali kau berterima kasih kepadaku?
Satu sekretaris pemberontak dari kampung Xiaoleijia kami sudah diturunkan dari posisinya tahun lalu. Dia pantas menerimanya.
Ketika dia di posisi itu, mereka di perbolehkan untuk memelihara babi dan ayam. Tetapi kami tidak diperbolehkan.
Orang orang jahat ini, makin banyak kehebohan yang mereka buat, kami makin miskin. Begitu kami makin miskin, lebih banyak kehebohan yang mereka buat.
Tetapi sekarang semuanya sudah lebih baik.
Aku memimpin orang orang dan mendapat lahan pertanian untuk dikontrakkan. Pabrik batu bata juga sudah dibangun kembali.
Nanti, kami akan mengajak wanita wanita untuk menternak babi dan ayam, termasuk kelincimu juga.
Kasih aku waktu satu tahun. Aku pasti akan membawa kesejahteraan ke Xiaoleijia.
Kau akan bisa menyaksikannya.
Timing and subtitles brought to you by The River of Life Team @Viki
Guru sudah di sini.
Perhatian.
Selamat pagi, guru.
Selamat pagi, anak anak. Silahkan duduk.
Mari aku perkenalkan kepada kalian.
Ini Guru Song Yunhui.
Dia instruktur politik baru untuk kelas kita. Mari kita sambut.
Guru Song akan menguraikan kepada kita manfaat belajar di pelajaran hari ini.
Sebelum Guru Song memulai, mari aku jelaskan sedikit tentang
hasil ujian mini tes.
Duduk tegak. Duduk dengan tegak.
Aku sudah bilang sebelumnya. Ada dua hal penting yang ditekankan di mini tes ini.
Satu adalah penukaran unit. Hubungan antara sentimeter, desimeter, meter dan kilometer.
Yang satu lagi adalah penghitungan pembilang dan pemakaian fraksi.
Pertanyaan tentang amplifikasi pembilang fraksi dikali tiga diambil langsung dari buku.
Masih ada yang salah menghitungnya.
Walaupun kau tidak mengerti angka, apa kau tidak bisa paling sedikit menghapalnya?
Cuma ada tiga murid yang mendapat nilai sembilan puluh keatas.
Ketika aku di kantor mengatur hasil ujian,
aku sampai malu sekali untuk melihat guru guru yang lain.
Bagikan hasil ujian secepatnya dan lihat sendiri.
Untuk ketiga murid ini, ulang kembali jawaban yang salah lima kali.
Untuk kalian yang mendapat nilai sembilah puluh ke bawah,
kalian harus menulis ulang semua tes ujian sepuluh kali.
Masih ada tiga murid
yang tidak lulus dari ujian sekolah dasar.
Aku tidak akan menyebut namanya hari ini.
Tetapi kau tahu dirimu sendiri. Murid murid yang gagal ujiannya
harus menulis ulang tes ujian dua puluh kali. Serahkan sebelum siang hari besok.
Kepada murid yang tidak selesai harus menulisnya dua kali lipat lagi. Biasanya aku bicara baik baik dengan kalian.
Kalian masih tidak bisa mendengar perkataanku.
Jika begitu, aku cuma bisa memperlakukan kalian sekarang seperti bagaimana sampah diperlakukan.
- Guru Song. - Iya.
Bisakah kau membagikan ujiannya untukku ketika kau selesai dengan pelajaranmu.
Baik, Guru Mo.
Guru Mo! Guru Mo!
Ada apa?
Aku rasa apa yang kau bilang tadi sangat tidak pantas.
Apanya yang tidak pantas?
Kau bilang kalau kami ini sampah. Aku tidak setuju.
Kita adalah cabang sekolah dasar dari Universitas Anyun. Setidaknya setengah dari murid di sini akan masuk ke universitas di masa depan.
ini kesimpulan yang didapat orang tua berdasarkan analisa statistik.
Jika kami yang akan masuk ke universitas dianggap sampah, jadi bagaimana dengan orang sepertimu yang hanya selesai sekolah kejuruan?
Liang Sishen, kau tahu berapa nilai yang kau dapat dari ujian ini?
Ujiannya belum dibagikan. Bagaimana aku bisa tahu?
Nilai 58. Kau tidak lulus.
Sebenarnya, aku masih memikirkan untuk memberi muka ke siswi ini.
Tetapi kau benar benar meminta dimarahi.
Kau tidak lulus ujian sekolah dasarmu. Jadi kau itu apa, kalau bukan sampah?
Dan ada lagi,
jangan pikir kalau keluargamu punya hubungan yang erat, pihak sekolah tidak bisa melakukan apa pun kepadamu.
Aku beritahu. Berdasarkan kecenderunganmu sekarang, kau akan dikeluarkan dari sekolah sebelum ujian tengah tahun.
Kalau begitu terima kasih, Guru Mo.
Omong kosong.
Murid Liang Sishen kan?
Aku mahasiswa. Apa kau mau mendengar apa yang akan aku katakan?
Apa kau tahu orang yang punya kualifikasi seperti apa bisa belajar di universitas di tahun tahun Revolusi Kultural?
Murid murid anak kelas pekerja.
Benar.
Di saat itu, cuma orang yang lahir dengan latar belakang keluarga yang baik yang akan di rekomendasi untuk sekolah di universitas,
tetapi bukan untuk yang mendapat nilai bagus.
Guru Mo masuk ke sekolah kejuruan berdasarkan kemampuannya sendiri. Ini bukan hal yang mudah sama sekali.
Kalau seperti sekarang, dia pasti akan bisa masuk ke universitas berdasarkan nilai nilainya.
Jadi menurut Guru Song, aku harus meminta maaf kepada Guru Mo?
Benar.
Guru Mo marah karena hasil ujian, mungkin dia khawatir untuk kalian semua. Dia berpikir demi kalian.
Kalian semua harus tahu, tidak ada satu guru pun yang tidak perduli dengan murid-muridnya.
Aku pikir kalau itu akan seperti perkataan di novel.
Tetapi cuma pernyataan kuno dan pandangan yang lama.
Benar. Cuma pernyataan kuno dan pandangan yang lama.
Apa kau pikir kami belum pernah mendengarnya?
Kalian semua sudah capek mendengar cuma pernyataan kuno dan pandangan lama yang bagus untuk kalian kan?
Benar. Orang-orang tua, guru guru, tidak perduli siapapun.
Mereka selalu bilang kalau itu untuk kebaikan kami waktu memarahi kami.
Mereka bahkan tidak perduli apakah kami mau semua kebaikan itu.
Kalau begitu, apa kau tahu sebelum aku masuk ke universitas, pernyataan kuno dan pandangan lama ini
adalah hal yang sangat ingin aku dengarkan?
Kenapa?
Aku tidak lahir di keluarga mapan. Aku selalu di kesampingkan di sekolah. Aku tidak pernah punya teman.
Keluarga lainnya juga tidak punya hubungan dekat dengan keluargaku.
Di masa itu, cuma guru guru yang mau berbicara denganku.
Walaupun apa yang mereka bilang untukku supaya giat belajar, atau kata kata yang mengkritikku karena tidak perhatian,
aku menghargai semua kesempatan yang ada ketika mereka berbicara denganku.
Kadang kadang, aku akan mencari cara untuk berbuat salah.
Contohnya, dengan sengaja menjawab satu atau dua pertanyaan dengan salah supaya guru mengkritikku, kemudian membenarkannya dengan cepat.
Guru guru kemudian akan dengan tertawa memarahiku karena ceroboh.
Tetapi setiap kali ini terjadi,
aku merasakan kehangatan di hatiku.
Aku merasa bahagia.
Murid Liang Sishen, duduk saja.
Guru Song, aku rasa cuma orang lemah yang perlu perhatian.
Dan semua hal yang kau bilang tadi, apa benar benar terjadi?
Kita semua perlu memperhatikan orang lain. Kita juga perlu perhatian orang orang.
Hubungan ini tentang memberi dan menerima harus datang dari lubuk hati kita.
Kalau tidak, tidak ada gunanya menghabiskan waktu dan tenaga.
Guru Song, selain memberitahu kami cerita sedihmu untuk mendapat simpati kami,
apa tidak ada cara lain untuk merubah kami?
Menjadi mahasiswa ternyata tidak ada apa apanya.
Guru Liang Sishen,
untuk berbagi cerita sedih ke semua orang
adalah sebuah keberanian. Juga termasuk sebagai niat baik. Lebih dari apa pun, ini adalah satu kepercayaan.
Aku pikir tidak perduli kau itu siswa siswi dari universitas ataupun sekolah dasar,
kalau kau bisa perduli dengan orang lain dan simpatik dengan sentimen ini,
kau lebih besar dari orang orang yang berdalih ke detil detil kecil dan merasa mereka lebih pintar dari orang lain.
Jangan memandang remeh kami, murid sekolah dasar. Kami mungkin tahu sebanyak apa yang kau tahu.
Aku cuma tidak bisa diyakinkan dengan orang yang tidak mempunyai kemampuan sejati, yang hanya tahu bercerita dan mengaduk emosi orang.
Guru Mo!
Terjadi sesuatu. Liang Sishen membuat marah guru Song dan dia telah pergi.
Apa?
Bukannya Guru Song memberi pelajaran dengan baik?
Liang Sishen yang sengaja mencari masalah.
Dia membuat Guru Song sangat marah.
Kertas ujian kelas kami juga dibawanya.
Liang Sishen ini.
Dia tidak tahu kebaikan dari keburukan.
Oh, Guru Wang, kau bisa jalan dulu. Aku akan pergi melihatnya dulu.
Datang denganku. Pelan pelan.
Kau disini?
Aku menunggumu di lapangan bola basket setengah hari, dan kau tidak pernah datang.
Bukannya kau bilang akan main bola basket denganku setelah kau balik?
Aku tidak mau main lagi.
Kenapa?
- Tidak apa apa. - Aku balik!
Kau sudah lihat surat kabar terakhir?
Kenapa?
Song,
Ada apa denganmu? Apa yang telah terjadi?
Siapa yang membuatmu marah?
- Kasih tahu aku. Aku akan membalasnya. - Tidak ada apa apa.
Apa guru guru sekolah dasar itu mengucilkanmu?
- Bukan. - Siapa lagi kalau begitu?
Aku tidak tahu.
- Siapa yang berani menindas Song kecil kita? - Anak muda yang bertalenta dan sempurna. Siapa yang berani membuatnya marah?
Kasih dia waktu.
Seorang murid bernama Liang Sishen.
Kau, seorang mahasiswa, ditindas anak sekolah dasar?
Bisa tidak kau jangan mengubah topiknya?
Kasih Song kecil menceritakan semuanya dulu.
- Jangan dipotong! - Benar... lanjutkan.
Anak gadis itu—
Kok bisa anak gadis, anak gadis kecil?
Kenapa kau membiarkan anak gadis kecil itu menindasmu?
- Bagaimana dengan reputasi kami? - Jangan, Nomor dua....
- Santai dan tenang dulu ok? - Aku tenang. - Tenang dulu.
- Dia cuma anak gadis kecil. Ini... aku juga tidak bisa mengeluarkan pedang untuknya. - Tenang dulu ok?!
- Tenang dulu dan biarkan dia melanjutkan ceritanya, bisa tidak? - Baik. Baik.
Minum air dulu.
Pikirkan baik baik dan dengan tenang kasih tahu kami.
Jangan buru buru. Bilang saja.
Kasih tahu kami.
- Aku tidak mau membicarakannya lagi. - Hei...
- Ada apa di sini? - Apa yang kau lakukan?
- Aku? - Iya, kau.
Kau tidak lihat bagaimana Song kecil melihatmu?
- Melihatku?! - Setiap kali dia mau berbicara, kau potong terus. - Aku tidak memotong.
Kau kasih tahu aku. Dia belum bisa orangnya siapa dan kau sudah begitu.
- Dia baru bilang kalau itu anak gadis kecil, dan kau sudah "Apa, anak gadis kecil?!" - Aku kasih tahu kamu,
aku capek menjelaskannya kepadamu. Ucapanmu seperti argumentasi. Aku pergi makan.
- Kapan aku... - Kau benar benar harus mengubah kebiasaanmu. Kau tidak bisa selalu memotong orang bicara. Jadi apa kalau anak kecil bodoh.
- Benar benar tidak ada cara untuk berbicara denganmu. - Aku kasih tahu, kalian berdua sudah gila.
- Siapa yang gila disini? - Kapan kalian berdua berdiri bersampingan di medan perang?
Ini tidak ada hubungannya dengan medan perang. Ini masalah dengan kepribadianmu.
Kenapa kau harus bilang dia cuma anak gadis kecil?!
- Kau seorang penipu. - Aku...
Song kecil, jangan disimpan dihati.
Mulut paman keduamu itu... Sini, makan dulu.
Song kecil.
Benda pusakamu sudah datang.
Lihat surat surat ini, baca surat kabar. Jangan pikirkan semua hal tak berguna dan mengecewakan itu.
- Terima kasih. - Seperti kata pepatah,
selama masih ada makanan di rumah, anak kecil tidak akan menjadi seorang guru.
Orang bijak jaman dulu tidak pernah berbohong.
Laosan,
untuk masalah ini dimana kau menyarankan Song kecil untuk menjasi instruktur,
sudah menyebabkan banyak masalah.
Mengambil ungkapan dari Zhuge Liang (Negarawan dan ahli strategi Cina), setelah masalah terjadi
juga bukan hal cemerlang.
Tunggu. Tunggu.
Bukannya Song kecil menjadi instruktur untuk membantu rehabilitasi keluarganya?
Bukannya kita semua setuju akan hal ini?
- Kau tidak bisa mengatakannya seperti itu. - Kenapa kau mengatakan kalau kami berdua orang jahatnya?
Aku pasti tidak mengangguk setuju dengan keputusan itu.
- Apa maksudmu kau tidak setuju? - Aku tidak. - Keluargaku sudah direhabilitasi.
Keluargaku sudah direhabilitasi
Hah?
Ayah! Ibu! Bu, ada surat dari Xiao Hui!
Ada surat?
Bagus sekali!
Bacakan kepada kami.
- Apa yang dia tulis? - Duduk disana.
Aku belum membacanya.
Ayah, Ibu, Kakak,
aku baru saja diberitahu kalau masalah tentang rehabilitasi keluarga kita sudah selesai. Aku merasa senang sekali.
Selama beberapa tahun yang lalu, awan hitam yang mengambang di atas kita
sudah buyar.
Mulai sekarang, Ayah dan Ibu bisa berdiri tegak di kampung kita.
Ini hal yang baik untuk keluarga kita.
Itu bagus sekali.
Ping Ping.
Apa lagi yang dia tulis? Tidak mungkin sependek itu.
Tidak ada lagi. Sisanya cuma basa basi.
Xiao Hui tidak akan berbasa basi.
Berikan kepadaku. Aku akan baca sendiri apa yang dia tulis.
Anak itu cuma di univesitas tidak lama dan sudah bicara besar.
Apa yang terjadi?
Hei,
Xiao Hui pasti tidak setuju dengan Lei Dongbao itu.
Xiao Hui cuma sangat menyayangi kakaknya saja.
Ping Ping kita juga punya ide sendiri.
Aku takut apapun yang Xiao Hui bilang, sia sia saja.
I merasa tidak ada yang salah dengan Lei Dongbao.
Aku lihat, anak itu cukup jujur.
Keluarga kita makan beras yang diberikan kepada kita.
Dan.. kita masih punya izin penduduk.
- Bagaimana dengan Lei itu? - Jangan kasih Ping PIng dengar.
- Masakannya sudah matang. - Aduh, sudah kematangan!
Xiao Hui, komentarmu tentang Lei Dongbao sangat tidak adil.
Kau bilang Lei Dongbao sengaja membantuku supaya aku akan membalas budinya.
Aku beritahu kau sekarang
kalau dia yang dengan sukarela membantu kita memperbaiki nama keluarga kita.
Dari awal, dia tidak pernah menyinggung hal lain.
Sejak saat itu, dia tidak pernah ke rumah kita.
Kau pikir kalau sekretaris cabang brigade produksi,
orang yang harus memimpin komunitasnya menuju ke kesejahteraan,
akan mempunyai banyak waktu santai memikirkan hal seperti itu?
Tempat pembuatan batu bata Brigade mereka sudah sangat terkenal.
Orang orang mengantri membeli batu bata dari mereka.
Xiaoleijia dulunya brigade paling miskin di kota.
Tetapi sekarang sudah sangat berbeda.
Sejak kau tidak mau membicarakan karakter Lei Dongbao,
aku hanya bisa membicarakan pengalaman dia sebagai orang pembaharuan.
Kak, kau harus tahu kalau reformasi pertama kali bergantung kepada kebijakan pemerintah; kedua, di ilmu pengetahuan; dan ketiga, pada rakyatnya.
Pabrik batu bata Xiaoleijia tidak buruk dengan mengandalkan kebijakan pemerintah dan di masyarakatnya.
Tetapi tidak cukup pemikiran akan unsur teknologi.
Sekarang, ini karena negara telah menetapkan harga akan batu bata dan ubin; itu sebabnya mereka bisa berhasil.
Tetapi bagaimana kalau brigade lain juga memulai pabrik batu bata juga?
Dan tempat pembuatan batu bata hanya bisa menggerakkan sebagian kecil Xiaoleijia.
Saudara Lei, menjadi wakil sekretaris brigade,
mempunyai tanggung jawab untuk menginspirasi lebih banyak orang menuju kemakmuran yang lebih besar,
dan bukan hanya bergantung di pabrik batu bata untuk mendapat gaji yang tidak seberapa.
Ini hanya tindakan yang puas dengan keuntungan kecil dan kehilangan pandangan akan gambaran yang lebih besar.
Kampung pertanian miskin dan kecil telah berhasil mendirikan pabrik batu bata
dari nol.
Bagaimana mungkin mereka bisa punya standar ilmu pengetahuan yang tinggi?
Xiao Hui, jika kau menjadi dia,
bisakah kau memobilisasi masyarakat untuk memperbaiki tempat pembakaran batu bata tua dan membuatnya mulai berproduksi dalam waktu singkat>
Orang pintar cuma bisa berbicara teori.
Kak, kalau kau masih marah lagi,
ini berarti kau tidak memiliki percaya diri akan hubunganmu dengan Lei Dongbao.
Ini membuatku lebih khawatir.
Ketika kau berjumpa dengan Lei Dongbao, mungkin akan lebih baik kau memberitahu dia isi surat ini.
Walaupun dia orang kasar,
dia pasti berpikiran luas dan tahu apa beda yang baik dan yang buruk.
Jika dia juga marah,
berarti orang seperti ini cuma berpandangan luas di luarnya, tetapi berpikiran sempit di hatinya.
Itu sangat menakutkan.
♫ Bunga bunga mekar dengan tenang di musim semi ♫
♫ Mengharapkan buah buah emas yang besar dan matang di musim gugur ♫
♫ Bibit bibit harapan yang ditabur pendahulu kita ♫
♫ akan dipanen oleh penerusnya ♫
♫ Matahari angkuh di musim panas, panasnya seperti api ♫
♫ Lapisan ombak yang muncul masih hangat ♫
♫ Buka jendela, biarkan angin sepoi sepoi menghembus masa lalu ♫
♫ seperti musim semi yang pernah berkunjung ♫
♫ Angin dan salju musim dingin lewat menyapu ♫
♫ Membawa lagu lagu untuk panen di musim gugur ♫
♫ Kapan hujan turun? Kapan angin berhenti berhembus? ♫
♫ Bercerita kisah di masa lalu ♫
♫ Hembusan musim semi masih berlanjut, masih berharap ♫
♫ ke sungai jaman yang mengalir; waktu dengan cepat berlalu ♫
♫ Perjalanan penuh kesulitan dan lagu yang keras ♫
♫ Semuanya milik kita ♫
♫ Melihat dengan senyum kalau waktu ♫
♫ berlalu ♫